找了個翻譯機構(gòu)的人來確認(rèn)那封郵件的內(nèi)容，他說修訂條款里有一段話，措辭很微妙，一般翻譯工具是處理不了的，但是如果能把那段話的真實意思搞清楚，我們這邊就有應(yīng)對方案了。"
蘇言沒說話。
"那個翻譯機構(gòu)的人，開口就要三萬塊的咨詢費，只是一段話。"程曉說，"我們陳總監(jiān)昨晚搭進去了，你知道三萬對他來說不是小數(shù)。"
"那段話翻出來了嗎？"蘇言問。
"翻出來了，"程曉說，"但是我看著覺得還是有點不太對，感覺意思比那個翻譯說的要更重一些。你懂行的，你看看？"
她把手機遞過來，屏幕上是一段拍下來的文字截圖，***文原文，下面是中文翻譯。
蘇言接過手機，看了七八秒，把手機還回去，"翻譯機構(gòu)翻出來的大方向沒錯，但是這里有一個詞，表達的是一種基于傳統(tǒng)立場的尊重訴求，翻成期待平等談判是不夠準(zhǔn)確的，更接近的說法是對方希望長匯集團正式表態(tài)，此次合作不是單純的商業(yè)行為，而是基于對彼此文化立場的認(rèn)可。"
程曉盯著她，手機都忘了拿，"你，你是怎么知道的？"
"看字面就能推。"蘇言說，"你們拿這個意思去跟陳總監(jiān)商量，他如果能在明天的正式儀式上提前準(zhǔn)備一段表態(tài)，當(dāng)著卡里姆的面說出來，那封郵件里的兩個條款就基本不是問題。"
她背上包，轉(zhuǎn)身走了。
走**梯口，她按了按鈕，等門開的時候，聽到程曉在后面低聲說了一句，"蘇騎手，你真的只是在送外賣嗎？"
貨梯開了，蘇言進去，沒有回答。
貨梯門關(guān)上。
第八天，長匯大廈三樓出事了。
事情是從一張外泄的內(nèi)部郵件開始的。
蘇言是在送單途中聽旁邊一個騎手說起的，那個騎手剛從長匯大廈出來，說樓里亂得很，說有個什么內(nèi)部郵件被人截圖發(fā)出去了，說是公關(guān)總監(jiān)的私信，里面說了一些很難聽的話，是罵他們的中東合作方的。
"罵人家什么了？"另一個騎手問。
"說人家不懂商業(yè)規(guī)則，說靠石油撐著不知道幾斤幾兩，還說什么不就是幾個***土大款嘛，我才不稀罕陪他們，要不是公司任務(wù)，我早把他們打發(fā)走了。"
蘇言停在紅燈前，聽著這些話，往前看著路口的信號燈。
"那不是把項目黃了嗎？"
"聽說對方已經(jīng)看到了，因為同一時間發(fā)給媒體的，估計要發(fā)酵。"
綠燈，蘇言踩下踏板，把這段話留在了身后。
她下午去送長匯大廈的單時，整個大廈門口多了好幾家媒體的車，有攝影記者在門口等著，前臺保安全體上崗，連側(cè)門都有人守著。
蘇言出示了平臺認(rèn)證，保安核對了接單信息，才放她走貨梯進去。
三樓的氣氛像是要沸騰的水。
程曉來簽收的時候，臉色已經(jīng)白了，拿單據(jù)的手在抖，"她在里面跟總裁解釋，說那封郵件是有人陷害她，是假的。"
"對方那邊呢？"蘇言問。
"卡里姆上午打來了電話，說他們已經(jīng)看到了那些話，問我們方面的態(tài)度。我們總裁在跟他們通話，具體說了什么我不知道。"程曉閉了閉眼，"合同簽約是明天，明天上午十點，地點已經(jīng)定了是長匯集團二十樓的大會議室，對方說他們會來，但是來了不代表就簽。"
"總裁讓誰主持明天的翻譯工作？"蘇言問。
程曉苦笑，"還能是誰，找臨時的翻譯機構(gòu)。昨晚就在聯(lián)系了，結(jié)果那個三萬塊翻譯費的機構(gòu)今天早上回消息說，他們接了另一個單，檔期沖突，來不了了。"
"還有其他機構(gòu)嗎？"
"有，今晚確認(rèn)，但是陳總監(jiān)說，對方的首席助理卡里姆用的不是標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代***語，他是*區(qū)那邊的方言腔，加上一些古典語法習(xí)慣，專業(yè)機構(gòu)的普通翻譯來了也不一定跟得上。"程曉說，"蘇騎手，你現(xiàn)在聽到這些，有什么想說的嗎？"
蘇言把簽好的單據(jù)折好，"我明天有單要跑，告辭。"
程曉在她背后說，"蘇騎手，你昨天告訴我那段話的意思，翻得比三萬塊的機構(gòu)還準(zhǔn)，我知道你不只是送外賣的。"
蘇言沒停步。
"不管你是什么原因在送外賣，"程曉的聲音追過來，"我們